1
00:02:06,760 --> 00:02:08,139
ஜோர்டான் நதி.

2
00:03:14,920 --> 00:03:15,920
நீங்கள் சிறப்பு என்று சொன்னீர்கள்.

3
00:03:16,060 --> 00:03:17,120
நான் அதைச் சொன்னேன்.

4
00:04:06,500 --> 00:04:09,300
வாருங்கள்.

5
00:04:33,960 --> 00:04:36,460
நாங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை. நாங்கள் சும்மா இருந்தோம்
குழப்பம்.

6
00:07:20,140 --> 00:07:21,280
மன்னிக்கவும். ஹாய், பையன்.

7
00:07:21,620 --> 00:07:22,620
ஏய், நீ ஆங்கிலம் பேசுகிறாயா?

8
00:07:23,000 --> 00:07:24,780
கேம்ப் கிரிஸ்டல் ஏரிக்கு எவ்வளவு தூரம்?

9
00:07:25,280 --> 00:07:26,600
அவ்வளவு தூரம், இல்லையா?

10
00:07:27,200 --> 00:07:28,980
ஓகே - டாக்கி. பிறகு பார்க்கலாம்.

11
00:08:17,260 --> 00:08:18,380
அந்த இடத்தை மீண்டும் திறக்கிறார்களா?

12
00:08:19,360 --> 00:08:20,360
நிறைய அதிர்ஷ்டம்.

13
00:08:21,100 --> 00:08:22,200
எனக்கு பஸ் அல்லது ஏதாவது கிடைக்குமா?

14
00:08:23,100 --> 00:08:24,100
வாய்ப்பில்லை.

15
00:08:24,280 --> 00:08:26,080
நீங்கள் குறுக்கு வழியில் செல்கிறீர்கள், ஏனோஸ்?

16
00:08:26,640 --> 00:08:27,640
லிஃப்ட் பற்றி என்ன?

17
00:08:27,880 --> 00:08:28,880
பாதியிலேயே இருப்பார்கள்.

18
00:08:29,800 --> 00:08:30,800
வியர்வை இல்லை, ட்ரூடி.

19
00:08:31,920 --> 00:08:33,140
சரி, குழந்தை, அதை நகர்த்தலாம்.

20
00:08:34,520 --> 00:08:35,520
பெயர் அன்னி.

21
00:08:35,760 --> 00:08:36,820
சரி அன்னிக்கு போகலாம்.

22
00:08:43,960 --> 00:08:47,570
அங்குள்ள எல்லா பெண்களும் பார்க்கப் போகிறார்கள்...
உன்னை போல் நல்லதா?

23
00:08:47,790 --> 00:08:48,790
இல்லவே இல்லை.

24
00:08:50,390 --> 00:08:54,170
நீங்கள் இரத்த முகாமுக்குப் போகிறீர்கள், இல்லையா?
கடவுளே, ரால்ப். இங்கிருந்து வெளியேறு. போ

25
00:08:54,170 --> 00:08:54,949
மீது, கிடைக்கும்.

26
00:08:54,950 --> 00:08:55,950
மக்களை சும்மா விடுங்கள்.

27
00:08:56,530 --> 00:08:58,150
நீங்கள் மீண்டும் வரமாட்டீர்கள்.

28
00:08:58,570 --> 00:08:59,570
ஓ, வாயை மூடு, ரால்ப்.

29
00:09:01,510 --> 00:09:02,630
அதற்கு ஒரு மேசை உள்ளது.

30
00:09:30,990 --> 00:09:34,070
நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன், அவர் போதுமான அளவு பிரச்சினைகளை ஏற்படுத்துகிறார்
உங்கள் முதலாளிக்கு அந்த பேச்சு.

31
00:09:37,310 --> 00:09:38,310
அடடா தொல்லை.

32
00:10:10,190 --> 00:10:11,930
50 குழந்தைகள் மற்றும் 10 பணியாளர்களுக்கு சமையல்.

33
00:10:13,630 --> 00:10:15,750
முகாம்கள் பெரும்பாலும் உள்-நகரம் போல இருக்கும்
குழந்தைகள்.

34
00:10:16,350 --> 00:10:17,890
நான் என்ன நடந்தது என்பதைப் பற்றி சொல்கிறேன்.

35
00:10:21,850 --> 00:10:22,850
இல்லை

36
00:10:28,610 --> 00:10:29,610
வாருங்கள்.

37
00:10:29,950 --> 00:10:31,230
நீங்கள் சொல்லாத ஒன்று.

38
00:10:41,100 --> 00:10:42,140
ஏரி ஜிங்க்ஸ்.

39
00:10:42,360 --> 00:10:43,400
ஓ, அருமை.

40
00:10:44,040 --> 00:10:47,260
நீயும் அல்ல. நீங்கள் பைத்தியம் போல் தெரிகிறது
அங்கு நண்பர், ரால்ப்.

41
00:10:47,500 --> 00:10:48,500
சரி, இருக்கலாம்.

42
00:10:48,720 --> 00:10:51,560
கிறிஸ்டி இரண்டு குழந்தைகளைப் பற்றி சொன்னாரா?
58ல் கொலையா?

43
00:10:53,240 --> 00:10:54,600
57 இல் பாய்ட் பிரவுனிங்?

44
00:10:56,280 --> 00:10:57,280
நெருப்புக் கொத்து?

45
00:10:58,240 --> 00:10:59,900
அவற்றில் எதைச் செய்தார்கள் என்பது யாருக்கும் தெரியாது.

46
00:11:00,400 --> 00:11:04,020
1962 இல், அவர்கள் திறக்கப் போகிறார்கள். தி
தண்ணீர் மோசமாக இருந்தது.

47
00:11:05,460 --> 00:11:06,980
கிறிஸ்டியும் இவர்களைப் போலவே காற்று வீசுவார்
எல்லோரும்.

48
00:11:07,280 --> 00:11:08,280
பைத்தியம் மற்றும் உடைந்தது.

49
00:11:08,700 --> 00:11:10,700
அதைச் சரிசெய்து ஒரு வருடம் அங்கேயே இருந்திருக்கிறார்
இடம்.

50
00:11:10,920 --> 00:11:13,320
அவர் $25,000 இழந்திருக்க வேண்டும்.

51
00:11:13,760 --> 00:11:14,760
மற்றும் எதற்காக?

52
00:11:15,340 --> 00:11:16,340
யாரிடமாவது கேளுங்கள்.

53
00:11:18,380 --> 00:11:19,380
வெளியேறு.

54
00:11:20,280 --> 00:11:21,460
என்னால் முடியாது.

55
00:11:22,540 --> 00:11:23,540
இல்லை, குழந்தை.

56
00:11:23,700 --> 00:11:24,700
இல்லவே இல்லை.

57
00:11:25,920 --> 00:11:26,920
என் மருமகளைப் போல.

58
00:11:27,260 --> 00:11:28,500
பாறைகள் நிறைந்திருக்கும்.

59
00:11:29,680 --> 00:11:31,260
நீங்கள் ஒரு அமெரிக்கன் அசல்.

60
00:11:32,220 --> 00:11:33,760
நான் ஒரு அமெரிக்கன் அசல்.

61
00:11:38,060 --> 00:11:39,560
குறைந்தபட்சம் நான் பேய்களுக்கு பயப்படுவதில்லை.

62
00:11:54,300 --> 00:11:54,800
எடுத்துக்கொள்

63
00:11:54,800 --> 00:12:02,460
கவனிப்பு

64
00:12:02,460 --> 00:12:03,460
உங்களைப் பற்றி, குழந்தை.

65
00:12:41,320 --> 00:12:44,180
வேறு அழகான பெண்கள் இருப்பார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
கேம்ப் கிரிஸ்டல் ஏரியில் உங்களைத் தவிர?

66
00:12:46,160 --> 00:12:51,560
நீங்கள் எப்போதாவது நினைக்கிறீர்கள். ஏய், இல்லை,
இல்லை, முற்றிலும் இல்லை. சில நேரங்களில் நான் தான்

67
00:12:51,560 --> 00:12:52,560
பெண்களை முத்தமிடுவது பற்றி யோசி.

68
00:13:56,110 --> 00:13:57,270
உங்கள் கையை இங்கே கொடுக்க வேண்டுமா?

69
00:13:57,770 --> 00:13:58,770
நிச்சயமாக.

70
00:14:00,770 --> 00:14:01,770
ஆலிஸ்!

71
00:14:02,170 --> 00:14:05,670
நான் இந்த மரக் கட்டையை வெளியே எடுக்க வேண்டும். கிடைக்கும்
இந்தப் பக்கத்தில், நீ இழு, நான் பறப்பேன்

72
00:14:05,670 --> 00:14:06,870
அது மரத்தில், சரியா? ஏய், ஆலிஸ்!

73
00:14:07,550 --> 00:14:08,550
வருகிறது.

74
00:14:12,430 --> 00:14:13,430
அது அருமை, அருமை.

75
00:14:13,910 --> 00:14:15,110
நான் ஸ்டீவ் கிறிஸ்டி. ஜாக் ரெனார்ட்.

76
00:14:15,390 --> 00:14:18,290
நான் மார்சி. இது மார்சி. நான் நெட்
ரூபன்ஸ்டைன். கேம்ப் கிரிஸ்டலுக்கு வரவேற்கிறோம்

77
00:14:18,310 --> 00:14:18,949
நன்றி.

78
00:14:18,950 --> 00:14:19,950
இது ஆலிஸ்.

79
00:14:20,070 --> 00:14:22,170
வணக்கம். ஸ்டீவ் கேபின்பி எல்லாம் தயார்.

80
00:14:22,530 --> 00:14:24,870
கேள், பில் எங்கே? அவர் முடித்துவிட்டாரா
படகு இல்லத்தை இன்னும் சுத்தம் செய்யவில்லையா?

81
00:14:25,280 --> 00:14:28,100
எனக்கு தெரியாது. நான் அவரை உள்ளே பார்த்ததில்லை
கடந்த அரை மணி நேரம். ஓ, அவர் தொடங்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

82
00:14:28,100 --> 00:14:31,240
உடனடியாக ஓவியம். பிரெண்டா பற்றி என்ன?
அவளை வில்வித்தை அமைக்கச் சொன்னாய்.

83
00:14:31,280 --> 00:14:32,280
இல்லை, இல்லை, அவள் ஓவியம் வரைவதை நான் விரும்புகிறேன்.

84
00:14:32,920 --> 00:14:33,920
சரி வா, போகலாம்.

85
00:14:35,060 --> 00:14:36,320
இரண்டு வாரங்கள் என்று நினைத்தேன்.

86
00:14:37,020 --> 00:14:38,720
வாருங்கள், நீங்கள் எங்கு கிடைக்கும் என்பதை நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்
மாற்றப்பட்டது.

87
00:14:39,420 --> 00:14:40,420
சரி.

88
00:15:24,720 --> 00:15:25,780
நல்ல வேலை நன்றாக இருக்கிறது.

89
00:15:28,460 --> 00:15:30,500
நன்றி. நான் அதை செய்ய இன்னும் நேரம் வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.

90
00:15:34,800 --> 00:15:35,900
இதை எப்போது செய்தீர்கள்?

91
00:15:36,380 --> 00:15:37,380
நேற்று இரவு.

92
00:15:39,620 --> 00:15:40,880
நான் உண்மையில் அப்படி இருக்கிறேனா?

93
00:15:41,480 --> 00:15:42,620
நீங்கள் நேற்று இரவு செய்தீர்கள்.

94
00:15:49,080 --> 00:15:50,080
நீங்கள் மிகவும் திறமையானவர்.

95
00:15:58,250 --> 00:15:59,490
இது உண்மையில் உங்கள் தேநீர் கோப்பை அல்ல
அது?

96
00:16:01,230 --> 00:16:02,410
ஒரு குறிப்பிட்ட காரணத்திற்காக?

97
00:16:04,130 --> 00:16:05,230
எனக்கு ஒரு பிரச்சனை.

98
00:16:05,910 --> 00:16:06,910
அது தனிப்பட்ட ஒன்றும் இல்லை.

99
00:16:10,770 --> 00:16:11,770
நீங்கள் வெளியேற விரும்புகிறீர்களா?

100
00:16:12,290 --> 00:16:15,290
எனக்கு தெரியாது. நான் மீண்டும் செல்ல வேண்டியிருக்கலாம்
எதையாவது நேராக்க கலிபோர்னியா.

101
00:16:19,810 --> 00:16:20,810
வாருங்கள்.

102
00:16:21,750 --> 00:16:22,750
எனக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்.

103
00:16:24,190 --> 00:16:25,190
ஒரு வாரம் இரு.

104
00:16:25,230 --> 00:16:26,290
இடத்தை தயார் செய்ய உதவுங்கள்.

105
00:16:27,980 --> 00:16:32,740
வெள்ளிக்கிழமைக்குள், நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இல்லை என்றால், நான் போடுகிறேன்
நீ நானே பேருந்தில்.

106
00:16:34,160 --> 00:16:35,079
சரி.

107
00:16:35,080 --> 00:16:36,900
வெள்ளிக்கிழமை. நான் பார்த்து விடுகிறேன்.

108
00:17:03,020 --> 00:17:04,020
இன்னும் பெயிண்ட் தேவையா என்பதை அறிய.

109
00:17:04,619 --> 00:17:07,000
சரி, பெயிண்ட் எல்லாம் பரவாயில்லை. நாங்கள் என்று நினைக்கிறேன்
இன்னும் கொஞ்சம் மெல்லியதாக வேண்டும்.

110
00:17:07,180 --> 00:17:08,180
சரி, நான் அவரிடம் சொல்கிறேன்.

111
00:17:08,640 --> 00:17:10,220
கொலின். ஆமாம்? மற்றவர்கள் தோன்றுகிறார்களா?

112
00:17:10,540 --> 00:17:13,380
ஆம், அந்த பெண்ணைத் தவிர அனைவரும்
சமையலறையை கையாள வேண்டும், அன்னி.

113
00:17:13,619 --> 00:17:14,780
நீங்கள் அனைத்தையும் நீடிக்கப் போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
கோடை?

114
00:17:15,300 --> 00:17:17,040
நான் எல்லாவற்றையும் நீடிக்கப் போகிறேனா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
வாரம்.

115
00:17:18,400 --> 00:17:20,579
நான் ஸ்டீவ் என்று சொல்வேன், அது மெல்லியதாக இருக்கிறது.
சரி.

116
00:17:36,460 --> 00:17:37,760
அதைத் தனியாகப் பட்டியலிட வேண்டுமா?

117
00:17:38,360 --> 00:17:39,119
அது சரிதான்.

118
00:17:39,120 --> 00:17:42,020
மேலும், மதிய உணவுக்குப் பிறகு, பிருந்தா, எனக்கு நீ வேண்டும்
வில்வித்தை வரம்பை முடிக்க, சரியா?

119
00:17:42,380 --> 00:17:45,080
இப்போது, அன்னி இங்கு வந்தால், அவளைத் தொடங்குங்கள்
சமையலறையில்.

120
00:17:45,620 --> 00:17:46,780
உங்களால் முடிந்ததைச் செய்யுங்கள், சரியா?

121
00:17:47,280 --> 00:17:48,680
மதிய உணவுக்குப் பிறகு நான் திரும்பி வருவேன்.

122
00:17:49,460 --> 00:17:52,020
நரகத்தைப் போல மழை பெய்ய வேண்டும், எனவே பெறுங்கள்
முடிந்தவரை செய்தேன். எனக்கு வேண்டாம்

123
00:17:52,020 --> 00:17:53,020
மிகவும் பின்தங்க வேண்டும்.

124
00:18:00,020 --> 00:18:03,680
டவுன்டவுனில் புறக்கணிக்கப்பட்ட டிமென்ஷியாவில்,
அவர்கள் இந்த இடத்தை முகாம் இரத்தம் என்று அழைக்கிறார்கள்.

125
00:18:05,260 --> 00:18:08,160
அடுத்து நீங்கள் எங்களிடம் சொல்லப் போகிறீர்கள்
அவுட்ஹவுஸில் விஷ பாம்புகள்.

126
00:18:08,580 --> 00:18:11,540
முதலைகள் கேபினில் உள்ளன.

127
00:18:43,690 --> 00:18:44,690
எனது பயணத்தை நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

128
00:18:44,790 --> 00:18:45,790
இது இன்னும் சிறப்பாக உள்ளது.

129
00:18:47,730 --> 00:18:49,670
நான் உன்னை நம்பவில்லை.

130
00:18:51,970 --> 00:18:56,710
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் இருக்கும்போது நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்
கோபம், அன்பே.

131
00:18:57,290 --> 00:19:00,530
ஆமாம்? ஆம். நீங்கள் இங்கு வருவீர்களா
எனக்கு உதவவா அல்லது என்னை மரணத்திற்கு பயமுறுத்தவா?

132
00:19:52,240 --> 00:19:53,420
மக்கள் அவர்களை குழந்தைகள் என்று அழைப்பதை நான் வெறுக்கிறேன்.

133
00:19:53,900 --> 00:19:55,080
குட்டி ஆடுகள் போல் இருக்கும்.

134
00:19:56,060 --> 00:19:59,040
ஆனால் நான் இருக்கும் வரை நீ கனவு கண்டிருந்தாய்
வேண்டும், நீங்கள் எதையும் செய்வீர்கள்...

135
00:20:22,600 --> 00:20:24,960
ஏய், அது முகாமுக்கான பாதை அல்லவா
அங்கு மீண்டும் கிரிஸ்டல் ஏரி?

136
00:23:21,550 --> 00:23:23,230
நீங்கள் என்ன வைட்டமின் சி பொருள்
விளையாடுகிறதா?

137
00:23:23,790 --> 00:23:27,110
வைட்டமின் சி நடுநிலையாக்க வேண்டும்
நைட்ரைட்டுகள் அல்லது ஏதாவது.

138
00:26:19,660 --> 00:26:20,660
என் கடியை மறைத்தது.

139
00:26:21,080 --> 00:26:23,440
நீங்கள் காடுகளுக்குள் சென்றதில்லையா?
நாங்கள் காட்டில் இல்லை.

140
00:26:25,120 --> 00:26:26,960
இயேசு கிறிஸ்து. என்ன செய்கிறாய்?
இங்கே ஒரு பாம்பு இருக்கிறது.

141
00:26:27,300 --> 00:26:28,300
நாம் ஏன் இங்கே இருக்கிறோம்?

142
00:26:28,380 --> 00:26:29,900
ஐயோ. இப்ப சொல்லாதே.

143
00:26:30,260 --> 00:26:37,160
என்னால் இங்கு பாம்புடன் தூங்க முடியாது. நான்
அதையே சொல்லப் போகிறது

144
00:26:37,160 --> 00:26:38,159
பாம்புகள் பற்றிய விஷயம்.

145
00:26:38,160 --> 00:26:39,160
அதைக் கொல்லுங்கள்.

146
00:26:39,940 --> 00:26:43,100
அது வெளிவரும் வரை என்னால் அதைப் பெற முடியாது. அழைக்கவும்
அவரை.

147
00:26:43,660 --> 00:26:44,880
பாம்பை எப்படி அழைப்பது?

148
00:26:45,340 --> 00:26:46,340
நான் அதை பறிப்பேன்.

149
00:27:10,940 --> 00:27:12,300
இது மிகக் குறுகிய குளோனைப் பெற்றுள்ளது.

150
00:27:14,780 --> 00:27:17,400
சரி, குறைந்தபட்சம் எதற்காக என்று எங்களுக்குத் தெரியும்
இரவு உணவு.

151
00:27:24,380 --> 00:27:26,700
நான் சாலட் செய்கிறேன். நான் போக வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
முன்னோக்கி, அனைவருக்கும் சிலவற்றை உருவாக்கவா?

152
00:27:26,920 --> 00:27:29,860
ஓ, அது நன்றாக இருக்கும். கிடைத்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்
அங்கே சில ஹாம்பர்கரும். எதுவும் இல்லை

153
00:27:29,860 --> 00:27:32,760
எனக்கு, நன்றி. ஆனால் ஆப்பிள்கள் உள்ளன. நீங்கள்
ஆப்பிள் பை எப்படி செய்வது என்று தெரியுமா?

154
00:27:33,180 --> 00:27:34,180
நிச்சயமாக, அது சரிதான்.

155
00:27:46,960 --> 00:27:47,960
ஓ, சீதை.

156
00:27:50,780 --> 00:27:52,840
சரி, உங்கள் மக்கள் யார்? முகாம்
ஆலோசகர்கள்.

157
00:27:53,400 --> 00:27:55,940
நெட்டி தான் முட்டாளாக்கிறான். ஆம்,
சரி, நான் ஏமாற்றுகிறேன். ஏய், முடியும்

158
00:27:55,940 --> 00:27:56,839
இரண்டு சீஸ் இருக்கிறதா?

159
00:27:56,840 --> 00:28:00,300
ஏய், கிறிஸ்டி, எப்படி இருக்கிறீர்கள், தயவுசெய்து? எம்.எம்
-ம்ம். இதற்கு பணம் செலுத்தவா? ஏய், நல்லா வாங்கு.

160
00:28:00,620 --> 00:28:01,620
அவள் புகைபிடித்திருக்கிறாள், பையன்.

161
00:28:01,900 --> 00:28:03,020
புகைபிடிப்பதா? புகை பிடிக்காதீர்கள்.

162
00:28:03,480 --> 00:28:04,399
புற்றுநோயை உண்டாக்கும்.

163
00:28:04,400 --> 00:28:06,340
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும். என்ன, நீ தான் செய்தாய்
ஒரு விண்கலத்தில் இருந்து இறங்கவா அல்லது ஏதாவது?

164
00:28:06,580 --> 00:28:09,400
கொலம்பிய தங்கம், மனிதன். புல், ஹாஷ், தி
களை. தோண்டி எடுக்கவா?

165
00:28:10,000 --> 00:28:11,080
ஏய், அவன் என்ன பேசுகிறான்?

166
00:28:11,360 --> 00:28:12,319
ஏய், புத்திசாலியாகி விடாதே.

167
00:28:12,320 --> 00:28:14,420
என்னையா? அவர்கள் வருவதைப் போல நானும் ஊமை. ஏய்.

168
00:28:15,219 --> 00:28:16,380
உங்களிடமிருந்து இன்னொரு வார்த்தை, உங்களுக்கு புரிகிறதா?

169
00:28:16,600 --> 00:28:19,820
அதிகாரி, அதிகாரி, உண்மையில், எதுவும் இல்லை
இங்கே நடக்கிறது. நாங்கள் பெற முயற்சிக்கிறோம்

170
00:28:19,820 --> 00:28:21,440
வடிவத்தில் இடம். எதற்காக வடிவத்தில்?

171
00:28:21,700 --> 00:28:24,420
அதிகாரி, நாங்கள் ஏதாவது செய்ய முடியுமா?
உதவி? உதவுவதில் நாங்கள் மகிழ்ச்சியடைவோம்.

172
00:28:24,700 --> 00:28:25,700
யாரையோ தேடுகிறார்கள்.

173
00:28:25,880 --> 00:28:26,880
யார் அது?

174
00:28:26,900 --> 00:28:28,100
ரால்ப் என்ற பையன்.

175
00:28:28,560 --> 00:28:29,560
ஊர் பைத்தியம்.

176
00:28:29,860 --> 00:28:32,140
இங்கே பைத்தியம் பிடித்தவர்கள் யாரும் இல்லை,
சரியா?

177
00:28:32,960 --> 00:28:34,540
நான் உன்னை அதில் உட்காரச் சொன்னேன், டோண்டோ.

178
00:28:35,880 --> 00:28:39,080
ரால்ப் வெளியே தள்ளுவதாக எனக்குச் செய்தி கிடைத்தது
இந்த வழியில், அவரது நற்செய்தியை வெளிப்படுத்துகிறார்.

179
00:28:39,880 --> 00:28:41,280
நாங்கள் இங்கு யாரையும் பார்க்கவில்லை, அதிகாரி.

180
00:28:41,520 --> 00:28:42,479
நாம் தான்.

181
00:28:42,480 --> 00:28:44,400
இந்த பையன் ரால்ப், அவன் ஆபத்தானவனா?

182
00:28:45,379 --> 00:28:49,060
ஒவ்வொரு முறையும் அந்த லூனி குடித்துவிட்டு வருவார்
அவரது அழைப்பை நான் செலவழிக்கிறேன்

183
00:28:49,060 --> 00:28:55,160
காலையில் நீதிமன்றத்தில், அவர் ஒரு வாரம் பெறுகிறார்
இந்த சிறை

184
00:28:55,160 --> 00:29:01,400
கேம்ப் கிரிஸ்டலில் இங்கிருந்து கதவு உள்ளது
ரோஜர் மீது ஏரி

185
00:29:01,400 --> 00:29:05,420
நான் வெளியேறும் போது 10 -4

186
00:29:05,420 --> 00:29:09,440
தலைவரை ஒருபோதும் காத்திருக்க வேண்டாம்

187
00:29:13,160 --> 00:29:14,440
குழந்தைகளாகிய நீங்கள் உங்கள் மூக்கை சுத்தமாக வைத்திருங்கள்.
புரிகிறதா?

188
00:29:16,020 --> 00:29:17,300
நீங்கள் கேட்கவில்லை என்றால் நீங்கள் என்னிடம் கேட்பீர்கள்.

189
00:29:21,720 --> 00:29:23,740
நாங்கள் எந்த விநோதத்திற்கும் நிற்க மாட்டோம்
இங்கே வெளியே.

190
00:30:09,900 --> 00:30:11,000
கடவுளின் தூதர்.

191
00:30:11,660 --> 00:30:13,860
நீங்கள் இங்கே தங்கினால் அழிவுதான்.

192
00:30:17,000 --> 00:30:18,460
இந்த இடம் சபிக்கப்பட்டது.

193
00:30:19,320 --> 00:30:20,320
சபித்தார்.

194
00:30:22,540 --> 00:30:24,120
அதற்கு மரண சாபம் கிடைத்துள்ளது.

195
00:30:25,060 --> 00:30:27,120
நீங்கள் யார்? உனக்கு என்ன வேண்டும்?

196
00:30:28,320 --> 00:30:29,940
கடவுள் என்னை அனுப்பினார்.

197
00:30:30,520 --> 00:30:31,860
இங்கிருந்து வெளியேறு, மனிதனே.

198
00:30:32,780 --> 00:30:34,160
நான் உன்னை எச்சரிக்க வேண்டும்.

199
00:30:34,680 --> 00:30:36,200
நீங்கள் தங்கினால் அழிவுதான்.

200
00:30:54,190 --> 00:30:55,190
நாங்கள் இப்போதுதான் ரால்பை சந்தித்தோம் என்று நினைக்கிறேன்.

201
00:31:38,640 --> 00:31:39,619
சில அரிதானவற்றை யார் விரும்புகிறார்கள்?

202
00:31:39,620 --> 00:31:43,040
நான். நீங்கள் எப்படி அந்த பொருட்களை சாப்பிட முடியும்? அது
இறந்த விலங்குகள் போல் தெரிகிறது.

203
00:31:43,480 --> 00:31:45,300
இறந்த விலங்குகளா? பழைய ஆலோசகர்கள் தான்.

204
00:31:45,660 --> 00:31:46,660
நீங்கள் நரமாமிசங்கள்.

205
00:31:46,820 --> 00:31:50,180
நீங்கள் இந்த பொருட்களை எல்லாம் சரியாக கலக்கினால்,
உங்களுக்கு தேவையான அனைத்து புரதமும் கிடைக்கும்.

206
00:31:50,480 --> 00:31:53,240
பாவம் அன்னிக்கு வரவே இல்லை. அவள் இருந்தாள்
ஒரு நல்ல சமையல்காரராக இருக்க வேண்டும். ஆம்,

207
00:31:53,320 --> 00:31:55,060
சரி, நான் எப்போது கேட்ச் ஆடுவேன் என்று எதிர்பார்க்க வேண்டாம்
நீ இறந்துவிடு.

208
00:31:55,320 --> 00:31:57,040
ஓ, அலமாரி ரிவால்வர்.

209
00:31:58,000 --> 00:31:59,980
இரட்டையா? ஆம், சக்தி இல்லாத மோசமான பந்து.

210
00:32:00,960 --> 00:32:04,580
இங்கே கொஞ்சம் இருட்டாகத் தெரிகிறது. அடடா.
எமர்ஜென்சியை எப்படி பயன்படுத்துவது என்று ஸ்டீவ் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்

211
00:32:04,580 --> 00:32:07,460
ஜெனரேட்டர். நகர மின் கம்பிகள் இருக்க வேண்டும்
உண்மையான அசிங்கமாக இருக்க வேண்டும்.

212
00:32:07,900 --> 00:32:09,320
அந்த ஆடம்பரமான பேச்சு உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லையா?

213
00:32:09,980 --> 00:32:11,040
அவசர ஜெனரேட்டர்.

214
00:32:12,060 --> 00:32:13,060
ஆம்,

215
00:32:13,280 --> 00:32:13,859
போகலாம்.

216
00:32:13,860 --> 00:32:15,860
எனக்காக காத்திருங்கள். அப்பா, உன்னால் பார்க்க முடியுமா
பர்னர்?

217
00:32:16,500 --> 00:32:17,500
நிச்சயமாக.

218
00:32:17,980 --> 00:32:18,980
பர்னர்.

219
00:32:19,740 --> 00:32:24,820
உண்மையிலேயே அவன் இருப்பான் என்று நினைக்கிறாயா
மீண்டும் காலில்?

220
00:32:25,200 --> 00:32:26,200
எனக்கு தெரியாது.

221
00:32:27,280 --> 00:32:29,900
ஏய், இது கிட்டத்தட்ட உள்ளதைப் போலவே தெரிகிறது
மைனேயில் என் மாமாவின் அறை.

222
00:32:31,160 --> 00:32:32,160
ஓ, நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

223
00:32:32,460 --> 00:32:33,460
என்ன ஒரு விலங்கு.

224
00:34:14,570 --> 00:34:15,570
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

225
00:34:22,310 --> 00:34:23,310
வணக்கம்?

226
00:34:24,330 --> 00:34:25,330
வணக்கம்?

227
00:34:28,050 --> 00:34:29,070
வாருங்கள், வாருங்கள்.

228
00:34:31,949 --> 00:34:32,949
ஓ,

229
00:34:33,790 --> 00:34:34,790
காற்று வந்துவிட்டது.

230
00:34:35,370 --> 00:34:36,810
180 டிகிரி நன்றாக மாறியது.

231
00:34:38,469 --> 00:34:39,650
பொறுங்கள்.

232
00:34:45,000 --> 00:34:46,000
நெட் பற்றி என்ன?

233
00:34:46,440 --> 00:34:47,440
நான் நெட்டை காதலிக்கவில்லை.

234
00:34:47,600 --> 00:34:50,699
அப்படி ஒரு முட்டாள்தனமாக நடந்து கொள்கிறார்.

235
00:34:51,500 --> 00:34:53,679
நெடி! அவரை அழைக்க வேண்டாம்.

236
00:34:54,100 --> 00:34:56,179
நீங்கள் அவருக்கு ஒன்றைக் கொடுக்க விரும்புகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்
உங்கள் தாய்மொழி விரிவுரைகள்.

237
00:34:57,000 --> 00:34:59,900
பார், நெட்டி என்ன நெடியும் செய்யப் போகிறது
செய்ய வேண்டும், தெரியுமா?

238
00:35:01,860 --> 00:35:02,880
புயலாகப் போகிறது.

239
00:35:03,900 --> 00:35:06,340
அது ஒரு மகனைப் போல அந்தப் பள்ளத்தாக்கை இடித்துத் தள்ளலாம்
ஒரு துப்பாக்கி.

240
00:35:06,660 --> 00:35:09,060
அப்போதிருந்து எனக்கு புயல் என்றாலே பயம்
சிறு குழந்தையாக இருந்தது.

241
00:35:09,400 --> 00:35:10,520
இல்லை, உண்மையில்?

242
00:35:12,270 --> 00:35:16,250
நான் ஐந்து அல்லது ஆறு பற்றி இந்த கனவு கண்டேன்
நான் இடியுடன் கூடிய மழையில் இருக்கும் நேரங்களில், மற்றும்

243
00:35:16,250 --> 00:35:19,190
மிகவும் கடினமாக மழை பெய்கிறது.

244
00:35:20,750 --> 00:35:23,390
அடிக்கும்போது கூழாங்கற்கள் போல ஒலிக்கும்
தரை.

245
00:35:23,870 --> 00:35:25,130
என்னால் கேட்க முடிகிறது.

246
00:35:26,130 --> 00:35:29,830
நான் என் மூலம் ஒலியைத் தடுக்க முயற்சிக்கிறேன்
கைகள் மட்டுமே வேலை செய்யாது.

247
00:35:30,030 --> 00:35:31,770
அது இன்னும் சத்தமாகிக்கொண்டே இருக்கிறது.

248
00:35:34,030 --> 00:35:37,630
மேலும் மழை மழையாக மாறுகிறது.

249
00:35:41,710 --> 00:35:43,250
சிறிய ஆறுகளில் கழுவப்படுகிறது.

250
00:35:45,510 --> 00:35:46,590
அது முடிந்தது.

251
00:35:46,970 --> 00:35:47,970
அது முடிந்தது.

252
00:35:50,430 --> 00:35:51,530
இது வெறும் கனவு.

253
00:35:52,670 --> 00:35:55,050
ஆமாம், நான் அதை என் நிகழ்ச்சி என்று அழைக்கிறேன்.

254
00:35:56,710 --> 00:35:58,490
ஏய் ஏய் இது கனவு இல்லை.

255
00:35:58,810 --> 00:36:00,350
வா, மரியா, அது மிகவும் ...

256
00:37:05,290 --> 00:37:06,290
விடைபெறுகிறேன்.

257
00:38:02,080 --> 00:38:03,520
ஜாக் மற்றும் மார்சி ஆடை அணியப் போகிறார்கள்.

258
00:38:33,279 --> 00:38:34,279
நன்றாக இருக்கிறது.

259
00:38:34,900 --> 00:38:36,820
ஏய், நாம் என்ன செய்ய முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

260
00:38:37,060 --> 00:38:41,620
நாங்கள் ஏகபோகத்தை விளையாடப் போகிறோம். நான் வெறுக்கிறேன்
ஏகபோகம். நான் விளையாடும் விதம் அல்ல, நீங்கள்

261
00:38:42,240 --> 00:38:45,100
என்ன? நாங்கள் ஸ்ட்ரிப் விளையாடப் போகிறோம்
ஏகபோகம்.

262
00:38:45,460 --> 00:38:46,460
நான் ஷூவாக இருப்பேன்.

263
00:38:47,020 --> 00:38:49,020
நீங்கள் கேலி செய்ய வேண்டும்.

264
00:38:50,320 --> 00:38:51,820
ஸ்டீவ் உள்ளே நுழைந்தால் என்ன செய்வது?

265
00:38:52,180 --> 00:38:55,000
அவருக்கு ஒரு ஊனத்தைக் கொடுப்போம். அவரால் வைத்திருக்க முடியும்
அவரது காலணிகள். மற்ற அனைத்தும் போகும்.

266
00:38:55,440 --> 00:38:58,160
இது எளிதானது. வாடகை செலுத்துவதற்கு பதிலாக, நீங்கள்
ஆடைகளை செலுத்துங்கள்.

267
00:38:58,600 --> 00:38:59,660
பில் வங்கியாளராக இருக்கலாம்.

268
00:38:59,940 --> 00:39:01,300
நிச்சயமாக, அவர் கோழி தான்.

269
00:39:02,290 --> 00:39:04,490
சரி, நீங்கள் ஒன்றில் இறங்கினால் சொர்க்கம் உங்களுக்கு உதவும்
எனது ஹோட்டல்கள்.

270
00:39:04,910 --> 00:39:07,150
மார்சி எதையாவது விட்டுவிட்டாரா என்பதை நீங்கள் ஏன் பார்க்கவில்லை
அந்த புல்?

271
00:39:09,050 --> 00:39:11,650
எனது 500களுக்கு என்ன ஆனது? அவர்கள் சொல்வது சரிதான்
அங்கு. என் செருப்பு எங்கே?

272
00:40:30,040 --> 00:40:32,960
ஓ, சமூக செஸ் உங்களுக்கு கொடுக்க முடியாது
உங்கள் ஆடைகள் திரும்ப.

273
00:40:34,820 --> 00:40:37,620
இரட்டை சிக்ஸர்கள். நான் மீண்டும் உருள வேண்டும்.

274
00:40:38,420 --> 00:40:39,720
நாங்கள் அவசரப்படுகிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.

275
00:40:53,680 --> 00:40:54,680
யோ,

276
00:40:55,940 --> 00:40:57,120
யோ, யோ, யோ, நீ எங்கே போகிறாய்?

277
00:41:03,720 --> 00:41:04,720
சீக்கிரம் திரும்பு.

278
00:41:06,300 --> 00:41:07,680
இங்கு குளிர் அடிக்கிறது.

279
00:41:41,960 --> 00:41:42,779
ஃபாக்ஸ்விக் அவென்யூ.

280
00:41:42,780 --> 00:41:45,360
நான் வாங்கிக் கொள்கிறேன். யாரும் இறங்குவதில்லை
ஃபாக்ஸ்விக் அவென்யூ.

281
00:41:45,760 --> 00:41:46,760
இது ஒரு அழகான நிறம் என்று நினைக்கிறேன்.

282
00:41:48,860 --> 00:41:50,640
வாருங்கள்.

283
00:41:52,140 --> 00:41:53,160
சூடான எட்டு.

284
00:41:56,160 --> 00:41:57,600
ஃபாக்ஸ்விக் அவென்யூ.

285
00:41:58,600 --> 00:42:00,000
நீங்கள் எனக்கு ஒரு அடி கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

286
00:42:00,320 --> 00:42:02,800
வருகிறது. ஆலிஸ் முதல் இரத்தத்தை எடுக்கிறார்.

287
00:42:03,200 --> 00:42:06,060
என்னைப் பற்றி பேசுவது ஒரு பயங்கரமான வழி
அடி. நன்றி.

288
00:42:10,220 --> 00:42:11,220
உங்களுக்கு தெரியும்.

289
00:42:11,610 --> 00:42:13,670
நான் இந்த விளையாட்டை விரும்ப ஆரம்பித்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

290
00:42:13,890 --> 00:42:16,270
அது என் பழைய நிலைக்கு வரும் வரை காத்திருங்கள்
கென்டக்கி துருவம்.

291
00:42:16,930 --> 00:42:17,848
மேலும் பீர்?

292
00:42:17,850 --> 00:42:18,850
மேலும் பீர்.

293
00:44:23,370 --> 00:44:25,670
உண்மையில் அதை உருவாக்குவதன் மூலம் அவுட்ஹவுஸுக்கு.

294
00:44:27,390 --> 00:44:29,410
வாருங்கள், குழந்தைகளே. உங்களால் சிறப்பாக செய்ய முடியும்
என்று.

295
00:44:32,090 --> 00:44:33,090
ஜாக்?

296
00:44:55,160 --> 00:44:58,720
கண்ணாடியில் பார்த்தபோது தெரிந்தது
நான் எப்போதும் அசிங்கமாக இருப்பேன்.

297
00:45:00,540 --> 00:45:04,760
நான் சொன்னேன், லிசி, நீ எப்போதும் எளிமையாக இருப்பாய்.

298
00:45:53,800 --> 00:45:54,800
வாருங்கள் நண்பர்களே.

299
00:46:54,819 --> 00:46:56,220
வணக்கம்!

300
00:47:03,830 --> 00:47:06,230
ரிச்சர்டுக்குப் பிறகு மோசமான துரதிர்ஷ்டம்
நிக்சன்.

301
00:47:06,510 --> 00:47:09,990
சரி, நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் அதை விட்டுவிடலாம்
நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள். கொழுப்பு வாய்ப்பு நீங்கள் இரண்டு படிகள் தான்

302
00:47:09,990 --> 00:47:12,610
பசிபிக் அவென்யூ மற்றும் ஸ்கின் சிட்டியிலிருந்து.

303
00:47:18,770 --> 00:47:22,550
சரி, நான் என்ன சொல்ல முடியும்? அது அதிகம் இல்லை,
ஆனால் நான் அதை வீட்டிற்கு அழைக்கிறேன்.

304
00:47:25,190 --> 00:47:26,190
ஓ, இல்லை.

305
00:47:26,390 --> 00:47:27,288
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

306
00:47:27,290 --> 00:47:29,170
பணத்தை இறக்கி விடுங்கள். பணத்தைப் பெறுங்கள்.

307
00:47:29,390 --> 00:47:30,710
ஓ, கடவுளே.

308
00:47:31,270 --> 00:47:32,730
பைத்தியம் போல் வெளியே செல்கிறேன்.

309
00:47:33,480 --> 00:47:35,580
ஓ, நான் ஜன்னலை எனக்கு விட்டுவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்
அறை திறந்திருக்கும்.

310
00:47:36,800 --> 00:47:37,800
சரி,

311
00:47:40,780 --> 00:47:42,660
நாங்கள் இந்த விளையாட்டை முடிக்க வேண்டும்
இன்றிரவு.

312
00:47:43,700 --> 00:47:45,080
சுவாரஸ்யமாகிக் கொண்டிருந்த போதுதான்.

313
00:47:46,920 --> 00:47:48,340
நான் உங்களை காலையில் பார்க்கிறேன்.

314
00:47:48,580 --> 00:47:49,580
பார்க்கிறேன்.

315
00:48:05,610 --> 00:48:08,350
உண்மையில், நான் என் முடிவை எடுத்துள்ளேன். ஓ
ஆமாம்.

316
00:48:38,640 --> 00:48:42,960
நான் முகாமில் ஆறு புதிய ஆலோசகர்களைப் பெற்றுள்ளேன்.
அவர்கள் எல்லாவற்றிலும் காடுகளில் குழந்தைகளாக இருக்கிறார்கள்

317
00:48:42,960 --> 00:48:43,960
வார்த்தையின் உணர்வு.

318
00:48:44,100 --> 00:48:45,100
சரி, பொறுங்கள்.

319
00:48:45,340 --> 00:48:47,600
அவர்கள் வெளியே வரத் தேவையில்லை என்றால் பரவாயில்லை
மழையின்?

320
00:48:48,980 --> 00:48:50,200
சரி, நான் உனக்கு என்ன கடன்பட்டிருக்கிறேன்?

321
00:48:50,800 --> 00:48:52,100
ஊரில் ஒரு இரவு.

322
00:48:53,540 --> 00:48:55,640
வா, நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உனக்குத் தெரியும் என்றேன்.
பரவாயில்லை.

323
00:48:55,900 --> 00:48:57,580
இரண்டே முக்கால், அவ்வளவுதான்.

324
00:51:45,040 --> 00:51:46,260
நன்றி.

325
00:58:02,710 --> 00:58:03,710
ஜெனரேட்டர் பரவாயில்லை.

326
00:58:03,770 --> 00:58:05,030
ஒரு அலறல் கேட்டதாக நினைத்தேன்.

327
00:58:05,470 --> 00:58:07,090
அந்த காற்றின் சத்தம் எனக்கு எதுவும் கேட்கவில்லை.

328
00:58:07,310 --> 00:58:08,310
பிருந்தா போல ஒலித்தது.

329
00:58:09,530 --> 00:58:10,610
நான் பார்ப்பது நல்லது.

330
00:58:10,890 --> 00:58:13,210
ஆம், யாரோ அதை நிராகரித்தனர்
வில்வித்தை வரம்பில் விளக்குகள்.

331
00:58:13,670 --> 00:58:14,670
என்ன?

332
00:58:16,590 --> 00:58:17,770
என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை.

333
00:58:19,490 --> 00:58:20,550
அவர்கள் இப்போது கிளம்பிவிட்டார்கள்.

334
00:58:22,390 --> 00:58:23,410
நான் அதைப் பார்க்கப் போகிறேன்.

335
00:58:24,890 --> 00:58:25,890
பில்?

336
00:58:26,490 --> 00:58:27,490
நான் வரலாமா?

337
00:58:27,890 --> 00:58:28,890
உள்ளே வா.

338
00:58:45,420 --> 00:58:46,700
அவள் ஜாக் மற்றும் மார்க்குடன் இருக்க வேண்டும்.

339
00:58:49,600 --> 00:58:50,600
எலன்?

340
00:58:51,760 --> 00:58:52,760
ஆமாம்?

341
00:59:14,570 --> 00:59:16,130
என்ன நடக்கிறது?

342
00:59:20,210 --> 00:59:21,210
வாருங்கள்!

343
00:59:59,440 --> 01:00:00,440
நாம் யாரையாவது அழைக்க வேண்டும்.

344
01:00:02,000 --> 01:00:03,800
இது நான் கொண்டு வரும் நகைச்சுவை.

345
01:00:04,220 --> 01:00:05,220
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

346
01:00:05,940 --> 01:00:07,820
நாம் யாரையாவது அழைக்க வேண்டும் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

347
01:00:32,460 --> 01:00:33,460
கவனி.

348
01:00:38,800 --> 01:00:39,800
ஆம்.

349
01:00:42,360 --> 01:00:43,360
ஒளியை விடுங்கள்.

350
01:00:47,320 --> 01:00:52,580
என்ன தவறு?

351
01:00:54,160 --> 01:00:55,160
அது இறந்து விட்டது.

352
01:00:55,200 --> 01:00:56,200
காகிதத்தை முயற்சிக்கவும்.

353
01:00:56,740 --> 01:00:58,100
அதற்கான சேனல் உங்களிடம் உள்ளதா?

354
01:01:31,779 --> 01:01:32,779
எங்கே?

355
01:01:33,780 --> 01:01:34,780
எனக்கு தெரியாது.

356
01:01:34,900 --> 01:01:38,180
நாம் ஏன் இங்கிருந்து மலையேறக்கூடாது? வெறும்
வெளியே போ. இப்போதே.

357
01:01:38,720 --> 01:01:40,800
பார், அருகில் இருந்து பத்து மைல் உள்ளது
குறுக்கு வழிகள்.

358
01:01:41,320 --> 01:01:44,260
ஸ்டீவ் விரைவில் திரும்பி வருவார். நாம் பயன்படுத்தலாம்
இது, ஸ்டீவ், நாங்கள் உதவி பெற வேண்டும் என்றால்.

359
01:01:44,720 --> 01:01:45,720
கவலைப்படாதே.

360
01:01:46,080 --> 01:01:48,980
அநேகமாக எல்லாவற்றுக்கும் சில முட்டாள்தனமான விளக்கம்
இது. என்ன மாதிரி?

361
01:01:49,860 --> 01:01:51,280
நாளை இதைப் பற்றி சிரித்துக்கொள்வோம்.

362
01:02:08,450 --> 01:02:09,690
நாங்கள் புள்ளிவிவரங்களை வைத்திருக்கிறோம்.

363
01:02:10,690 --> 01:02:15,570
எங்களிடம் அதிக விபத்துக்கள், அதிக பலாத்காரங்கள், இன்னும் அதிகம்
கொள்ளைகள், அதிக கொலைகள் மற்றும் பல

364
01:02:15,570 --> 01:02:16,770
முழு நிலவு இருக்கும் போது எல்லாம்.

365
01:02:17,170 --> 01:02:18,270
இது மக்களை வருத்தப்படுத்துகிறது.

366
01:02:18,550 --> 01:02:19,550
அவர்களை கொட்டைகளாக்குகிறது.

367
01:02:20,350 --> 01:02:22,370
தற்செயலாக ஒரு அறிவியலை உருவாக்குகிறோம்.

368
01:02:25,290 --> 01:02:27,410
உங்கள் பழைய ரால்ப் இன்று உங்கள் வழியில் வெளியேறினார்.

369
01:02:28,370 --> 01:02:32,390
அவரது மனைவி நாங்கள் வரை பதட்டமாகவே இருந்தார்
அவரை வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றார். ஓ, பையன், நான் அவ்வளவுதான்

370
01:02:32,430 --> 01:02:33,750
பைத்தியம் ரால்ப் அங்குமிங்கும் ஓடுகிறான்.

371
01:02:38,960 --> 01:02:39,960
அது நீடித்த போது இங்கே தான்.

372
01:02:40,220 --> 01:02:42,900
சார்ஜென்ட் டைர்னி, உள்ளே வா சார்ஜென்ட்
டைர்னி, கார் நைனர்.

373
01:02:45,140 --> 01:02:46,140
இது டைர்னி.

374
01:02:46,800 --> 01:02:48,520
மீட்புக் குழு, உயிரின் தாடைகள்.

375
01:02:48,760 --> 01:02:51,240
மைல் மார்க்கர் 17 க்கு அருகில், மரணம் ஏற்படலாம்.

376
01:02:51,700 --> 01:02:53,180
மூன்று, ஒருவேளை இன்னும், சிக்கி.

377
01:02:53,400 --> 01:02:54,400
தல.

378
01:02:54,440 --> 01:02:55,620
ரோஜர். ஒப்புதல் ரசீது.

379
01:02:55,920 --> 01:02:57,720
வருகை 15 நிமிடங்கள் ஆகும்.

380
01:03:54,450 --> 01:03:55,450
வணக்கம்? யார் அது?

381
01:03:59,870 --> 01:04:00,870
ஓ, ஹாய்.

382
01:04:01,330 --> 01:04:02,630
இந்த குழப்பத்தில் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

383
01:05:25,520 --> 01:05:26,680
என்ன நடந்தது என்று நினைக்கிறீர்கள்?

384
01:05:27,900 --> 01:05:28,900
எனக்கு தெரியாது.

385
01:05:30,840 --> 01:05:32,780
ஜெனரேட்டரில் எரிவாயு தீர்ந்திருக்கலாம்.

386
01:05:34,040 --> 01:05:35,040
நான் அதைச் சரிபார்க்கப் போகிறேன்.

387
01:05:37,080 --> 01:05:38,540
நான் உன்னுடன் வர வேண்டுமா?

388
01:05:40,440 --> 01:05:42,620
நீங்கள் ஏன் இங்கே தங்கி முயற்சி செய்து பெறக்கூடாது
கொஞ்சம் தூக்கம்?

389
01:05:44,620 --> 01:05:45,620
நான் உடனே வருகிறேன்.

390
01:07:17,000 --> 01:07:18,000
ஆம்.

391
01:08:03,340 --> 01:08:04,340
நன்றி.

392
01:15:34,800 --> 01:15:38,000
சரி, நான் திருமதி வூர்ஹீஸ், ஒரு பழைய தோழி
கிறிஸ்டியின்.

393
01:15:38,260 --> 01:15:39,520
ஓ, இல்லை,

394
01:15:40,980 --> 01:15:42,320
இல்லை, இல்லை.

395
01:15:42,800 --> 01:15:46,060
நீங்கள் அமைதியடையவில்லை என்றால் என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.

396
01:15:46,360 --> 01:15:49,980
அவள் இறந்துவிட்டாள், அவன் இறந்துவிட்டான், ஓ, என்
கடவுளே, ஏழை பில்.

397
01:15:50,700 --> 01:15:55,100
சரி சரி சரி சரி. வா
அன்று, அன்பே, எனக்குக் காட்டு. இல்லை, இல்லை. இல்லை, ஆனால்

398
01:15:55,100 --> 01:15:55,959
அது பரவாயில்லை.

399
01:15:55,960 --> 01:16:00,500
நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன். நான் வேலை பார்த்தேன்
கிறிஸ்டிக்காக. கடவுளே, என்ன

400
01:16:00,500 --> 01:16:03,620
இங்கே? தயவுசெய்து எனக்கு இங்கிருந்து வெளியேற உதவுங்கள்.
இந்த இடம் தான்.

401
01:16:04,200 --> 01:16:05,800
மற்றும் புயல். அதனால்தான் நீங்கள் வருத்தப்படுகிறீர்கள்.

402
01:16:06,080 --> 01:16:09,040
இல்லை, இல்லை, இல்லை. அவர்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டனர். அவர்கள்
அனைவரும் இறந்துவிட்டனர்.

403
01:16:09,420 --> 01:16:11,960
சரி சரி. நான் போய் பார்க்கிறேன். இல்லை,
இல்லை, தயவுசெய்து என்னை விட்டுவிடாதே.

404
01:16:12,480 --> 01:16:13,520
உன்னையும் கொன்று விடுவார்கள்.

405
01:16:14,620 --> 01:16:15,620
நான் பயப்படவில்லை.

406
01:16:38,230 --> 01:16:39,890
இறைவன். அவ்வளவு இளமை.

407
01:16:40,970 --> 01:16:41,970
மிகவும் அழகாக.

408
01:16:43,690 --> 01:16:45,830
என்ன அசுரன் இதை செய்திருக்க முடியும்?

409
01:16:47,450 --> 01:16:48,590
பில் வெளியே இருக்கிறது.

410
01:16:49,870 --> 01:16:52,130
கடவுளே, இந்த இடம்.

411
01:16:53,910 --> 01:16:58,450
ஸ்டீவ் இதை திறந்திருக்கவே கூடாது
மீண்டும் இடம். அதிகமாகி விட்டது

412
01:16:58,450 --> 01:16:59,450
இங்கே.

413
01:17:00,330 --> 01:17:04,750
ஒரு சிறுவன் நீரில் மூழ்கியது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
அந்த இரண்டுக்கும் முந்தைய வருடம்

414
01:17:04,750 --> 01:17:07,910
கொல்லப்பட்டதா? ஆலோசகர்கள் பணம் கொடுக்கவில்லை
எந்த கவனமும்.

415
01:17:08,190 --> 01:17:10,890
அந்த இளம் வயதில் அவர்கள் காதலித்து வந்தனர்
சிறுவன் நீரில் மூழ்கினான்.

416
01:17:13,250 --> 01:17:14,710
அவன் பெயர் ஜேசன்.

417
01:17:15,650 --> 01:17:20,670
அது நடந்த அன்று நான் வேலை செய்து கொண்டிருந்தேன்.
உணவு தயாரித்தல்.

418
01:17:21,030 --> 01:17:22,950
இங்கே நான் சமையல்காரனாக இருந்தேன்.

419
01:17:23,830 --> 01:17:26,650
ஜேசன் ஒவ்வொரு முறையும் பார்த்திருக்க வேண்டும்
நிமிடம்.

420
01:17:26,970 --> 01:17:33,710
அவர்... அவர் ஒரு சிறந்த நீச்சல் வீரர் இல்லை.

421
01:17:36,680 --> 01:17:38,600
நாம் இப்போது செல்லலாம் அன்பே.

422
01:17:39,280 --> 01:17:40,900
திருக்காக நாம் காத்திருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

423
01:17:41,180 --> 01:17:44,340
கிறிஸ்டி. ஓ, அது தேவையில்லை.

424
01:17:45,020 --> 01:17:46,220
எனக்கு புரியவில்லை.

425
01:17:50,720 --> 01:17:51,280
ஐ

426
01:17:51,280 --> 01:17:58,240
நான், ஜேசன்.

427
01:17:59,600 --> 01:18:00,600
நான்.

428
01:18:02,620 --> 01:18:04,320
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

429
01:18:04,840 --> 01:18:08,720
ஜேசன் என் மகன், இன்று அவனுடையவன்
பிறந்த நாள்.

430
01:18:09,680 --> 01:18:10,680
எங்கே திரு.

431
01:18:10,840 --> 01:18:11,840
கிறிஸ்டியா?

432
01:18:12,160 --> 01:18:14,680
ஓ, இந்த இடத்தைத் திறக்க என்னால் முடியவில்லை
மீண்டும்.

433
01:18:15,320 --> 01:18:16,320
என்னால் முடியுமா?

434
01:18:17,640 --> 01:18:19,320
நடந்த பிறகு அல்ல.

435
01:18:23,360 --> 01:18:26,960
ஓ, என் இனிய, அப்பாவி ஜேசன்.

436
01:18:28,300 --> 01:18:29,760
என் ஒரே பிள்ளை.

437
01:18:37,520 --> 01:18:38,840
நீ மூழ்கவில்லை.

438
01:18:39,140 --> 01:18:41,340
நீங்கள் ஒருபோதும் கவனம் செலுத்தவில்லை.

439
01:18:41,980 --> 01:18:44,800
நீங்கள் அவரை என்ன செய்தீர்கள் என்று பாருங்கள்.

440
01:18:45,100 --> 01:18:49,160
அவனை என்ன செய்தாய் பார்!

441
01:19:59,210 --> 01:20:00,610
அவளை போக விடாதே, அம்மா.

442
01:20:01,210 --> 01:20:02,210
அவளை வாழ விடாதே.

443
01:20:02,990 --> 01:20:04,210
நான் மாட்டேன், ஜேசன்.

444
01:20:04,910 --> 01:20:06,370
நான் மாட்டேன்.

445
01:21:15,050 --> 01:21:16,050
வா, அன்பே.

446
01:21:16,310 --> 01:21:19,490
இது இருந்ததை விட உங்களுக்கு எளிதாக இருக்கும்
ஜேசனுக்கு.

447
01:23:08,559 --> 01:23:09,880
அம்மா, அவளைக் கொல்லுங்கள்.

448
01:23:10,800 --> 01:23:12,040
அவளால் மறைக்க முடியாது.

449
01:23:12,400 --> 01:23:13,860
மறைக்க இடமில்லை.

450
01:23:14,660 --> 01:23:15,700
அவளைப் பெறு, மம்மி.

451
01:31:02,720 --> 01:31:05,440
இப்போது எல்லாம் சரியாகிவிட்டது, ஆலிஸ். இது எல்லாம்
முடிந்துவிட்டது. எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.

452
01:31:09,560 --> 01:31:10,560
உருட்டவும்.

453
01:31:32,680 --> 01:31:33,720
உங்கள் மக்கள் மேலே செல்லும் வழியில் இருக்கிறார்கள்.

454
01:31:37,380 --> 01:31:38,520
வேறு யாராவது உயிருடன் இருக்கிறார்களா?

455
01:31:41,180 --> 01:31:42,280
அவர்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டார்களா?

456
01:31:43,700 --> 01:31:44,700
ஆம், ஐயா.

457
01:31:46,240 --> 01:31:49,980
என் இருவர் உன்னை வெளியே இழுத்து விட்டார்கள்
ஏரி. நீயும் இறந்துவிட்டாய் என்று நினைத்தோம்.

458
01:31:52,000 --> 01:31:53,320
உங்களுக்கு மிகவும் நினைவிருக்கிறதா?

459
01:31:54,520 --> 01:31:55,520
பையன்.

460
01:31:56,240 --> 01:31:57,360
அவரும் இறந்துவிட்டாரா?

461
01:31:58,500 --> 01:32:00,860
WHO? பையன், ஜேசன்.

462
01:32:05,160 --> 01:32:08,620
ஏரியில், என்னைத் தாக்கியவன்,
என்னை கீழே இழுத்தவர்

463
01:32:08,620 --> 01:32:09,620
தண்ணீர்.

464
01:32:11,500 --> 01:32:14,240
மேடம், நாங்கள் எந்த பையனையும் காணவில்லை.